Opracowanie Still Standing i Sigo Adelante

Dziś mam dla was kolejną część opracowań piosenek z debiutanckiej płyty Martiny Stoessel tym razem postawiłam na Still Standing/Sigo Adelante 
Więc na początek trochę informacji:

Wykonawca: Martina StoesselAlbum: TiniData wydania: 2016Gatunki: Muzyka latynoamerykańska, PopPrzejdźmy do opracowania...

Tekst Oryginalny I used to let you tear me apartI let your words fly through me like dartsYou pour your water on my fireTry to dim the light in meThere's something nakedSomething sacredThat you're never gonna see

Let the rain crash down over my headYou can rip my heart out of my chestYou tell me that you're my parachuteAnd I can't make it without youBut I'll survive this crash landingI'll be still standing, still standing

I'll wash the dirt and tears from my face (wash the dirt tears)And put my pieces back in their placeThere's something primal in survivalAnd I'm stronger then I seemThere is beauty in the brokenThere's so much more to me

Let the rain crash down over my headYou can rip my heart out of my chestYou tell me that you're my parachuteAnd I can't make it without youBut I'll survive this crash landingI'll be still standing, still standingI'll be still standing, still standing

I used to think that you hung the moonI'd hang on every wordBut now I know that you tore me downTo build yourself up moreI feel sorry for you right nowI feel kind of sorry for you right now

Let the rain crash down over my headYou can rip my hear out of my chestYou tell me that you're my parachuteAnd I can't make it without youBut I'll survive this crash landingI'll be still standing, still standingI'll be still standing, still standing

TłumaczenieZwykłam pozwalać ci rozrywać mnie na strzępyPozwoliłam twoim słowom przelecieć przeze mnie jak rzutkomWylewasz wodę na mój ogieńPróbując przyćmić we mnie światłoJest tam coś nagiegoCoś świętegoCzego ty nigdy nie zobaczysz
Niech deszcz rozbije się nad moją głowąMożesz wyrwać mi serce z mojej piersiMówisz mi, że jesteś moim spadochronemI nie mogę zrobić tego bez ciebieAle ja przetrwam to awaryjne lądowanieI wciąż będę stać, nadal będę stać
Zmyję brud i łzy z mojej twarzy (zmyję brudne łzy)I odłożę moje kawałki z powrotem na ich miejsceJest coś pierwotnego w ocaleniuJestem silniejsza niż się wydajęJest piękno w zepsuciuJest tam wiele więcej według mnie
Niech deszcz rozbije się nad moją głowąMożesz wyrwać mi serce z mojej piersiMówisz mi, że jesteś moim spadochronemI nie mogę zrobić tego bez ciebieAle ja przetrwam to awaryjne lądowanieI wciąż będę stać, nadal będę staćI wciąż będę stać, nadal będę stać
Kiedyś myślałam, że jesteś perfekcyjnyZaczekałabym na każe słowoAle teraz wiem, że ciągnąłeś mnie w dółŻeby zbudować więcej siebieTeraz jest mi ciebie żalTeraz trochę mi ciebie żal
Niech deszcz rozbije się nad moją głowąMożesz wyrwać mi serce z mojej piersiMówisz mi, że jesteś moim spadochronemI nie mogę zrobić tego bez ciebieAle ja przetrwam to awaryjne lądowanieI wciąż będę stać, nadal będę staćI wciąż będę stać, nadal będę stać

 Wersja Hiszpańska Sigo Adelante

Me acostumbre a dejarte ganarMe heriste con tu filo mortalSobre mi fuego echaste aguaPor ahogar la luz en miPero hay un grito que no callaPorque siempre estuvo ahí
Ven y enciende el mar bajo mis piesAlma y corazon arráncameDices que solo me salvas tuY que estoy presa en tus brazosDejarte atrás es importanteSigo adelanteSigo adelante
Voy a borrar el llanto de ayer (el llanto de ayer)Volver al sitio aquel que ocupeMe siento fuerte más valienteAl perderte yo aprendíQue hay un mundo diferente a kilómetros de ti
Ven y enciende el mar bajo mis piesAlma y corazon arráncameDices que solo me salvas tuY que estoy presa en tus brazosDejarte atrás es importanteSigo adelanteSigo adelanteSigo adelanteSigo adelante
Me imagine que eras único el rey de la verdadHoy puedo ver que patético tu fuiste en realidadYa te olvido me das penaEstás tan perdido que das pena
Ven y enciende el mar bajo mis piesAlma y corazon arráncameDices que solo me salvas tuY que estoy presa en tus brazosDejarte atrás es importanteSigo adelanteSigo adelante

Podobało wam się to opracowanie?Co o nim sądzicie?